être à la piste de qn
(être à la piste de qn [тж. suivre qn à la piste])
отправиться на поиски кого-либо
Il suivait la femme à la piste. Il l'aperçut, tomba en arrêt et, attiré, il prit son élan. Mais en se jetant vers elle, il tomba sur nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он шел за женщиной по следам. Заметил ее, остановился, как собака, почуявшая дичь, и рванулся вперед. Но, бросившись за ней, он наткнулся на нас.

{f}
1) след ( зверя, человека )
suivre (à) la piste — идти по следу
être sur la piste de qn — напасть на чей-либо след
être à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо
être sur une fausse piste — идти по ложному пути
partir sur la piste de qn — отправиться по чьим-либо следам
il est sur la piste d'une affaire {разг.} — у него наклевывается одно дело
mettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному пути
tailler la piste {разг.} — удирать
2) скаковой круг, площадка; ипподром; трек; велотрек; стартовая дорожка; лыжня
piste de course à pied — беговая дорожка
piste cycliste — велотрек
piste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска ( в лыжном спорте )
piste double — двойная дорожка ( в конькобежном спорте )
piste cendrée — гаревая дорожка
piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев
piste de patinage — конькобежная дорожка
3) дорога ( без покрытия ); тропа ( в джунглях ), тропинка
4) {ав.} летная (взлетно-посадочная) полоса
piste de décollage et d'atterrissage — взлетно-посадочная полоса
piste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлетная полоса
aborder la piste — заходить на посадку
demander la piste — просить разрешения на посадку
5) путь, трасса
6) дорожка ( магнитной ленты )
piste sonore {кино} — звуковая дорожка

{f} след ;
la piste d'un lièvre - след зайца, заячий след;
une faus se piste - ложный след;
suivre une piste - идти/пойти по следу;
suivre qn à la piste - идти по чьему-л. следу, гнаться по чьим-л. следам;
être sur la piste de... - напасть на след;
perdre la piste - терять след, сбиваться/сбиться со следа;
brouiller les pistes - v. brouiller:
путь, дорога;
le désert est sillonné de pistes - через пустыню во всех направлениях идут караванные пути;
{спорт.} дорожка ; трек; круг ; площадка ; трасса; дистанция;
la piste d'un vélodrome - трек велодрома;
une piste d'athlétisme en tartan - дорожка с тартановым покрытием;
une piste cavalière - дорожка для верховой езды;
la piste d'un cirque - цирковая площадка [цирковой круг];
une piste cyclable - велосипедная дорожка;
une piste de danse - танцевальная площадка, танцплощадка ;
une piste de descente - трасса скоростного спуска;
une piste d'élan - лыжный трамплин;
une piste de luge - трасса санных соревнований;
une piste de patinoire - ледяная дорожка;
une piste de ski - лыжня; лыжная трасса [дистанция];
{авиац.} полоса ;
une piste d'envol (d'atterrissage) - взлётная (посадочная) полоса;
l'avion est en piste - самолёт на взлётно-посадочной полосе;
prendre la piste - заходить/зайти на посадочную полосу;
дорожка;
une bande magnétique à deux piste s - двухдорожечная магнитная плёнка [магнитофонная лента];
la piste sonore d'un film - звуковая дорожка фильма